Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: WinchesterGirl, Asteria & elthijsie.
Treasure Buddies (2012)
Dit zal mooi staan in Babi zijn schat.
Hallo, oom Babi - Neefje Babu.
Mijn nieuwe leerling, je bent gearriveerd.
Welkom in oom Babi zijn nederige paleis.
Babu kan niet wachten om de kunst van het avontuur te leren.
Leuk te horen, Babi kan niet wachten om je de kunst van het avontuur te leren.
Babi wilde altijd al een sidekick.
Oom Babi, moet je al die schatten zien.
Babi houdt van glimmende voorwerpen.
Ik wil net zo'n groot avonturier en schattenzoeker worden als jij.
Babu wil niet langer naar de orgelschool.
Ik zal je alles leren wat ik weet.
Wat is de grootste schat die je hebt gevonden, oom Babi?
Dat is een heel bijzonder verhaal, dat Babi nooit aan iemand heeft verteld.
Vertel Babu. Vertel het, alsjeblieft.
Het begon allemaal toen Babi de Buddies ontmoette. - Ken jij de Buddies?
Oom Babi is niet alleen bevriend met de Buddies, hij heeft ooit zelfs hun levens gered.
Is dit een van je verzonnen verhalen, oom Babi? Mama zegt dat je soms overdrijft.
Nee, brutale aap, dit is een echt waargebeurd verhaal.
Het begon allemaal 40 jaar geleden,
toen een dappere avonturier, genaamd Thomas Howard
naar Egypte kwam, met zijn beste vriend en partner, Digger.
op zoek naar het Medaillon van Bastet.
Het is ons gelukt, Digger, brave jongen.
Wat is een Medaillon van Bastet, oom Babi?
Dat is de eerste aanwijzing naar een grote schat.
De verloren ketting van Cleokatra.
Er ontbreekt een helft.
De kist bevat een val.
Rennen, jongen.
Laat het liggen, Digger, het is veel te gevaarlijk.
Goed zo.
Dat was op het nippertje. Wat gebeurde er toen Digger ontsnapte uit het graf?
Hebben ze de andere helft ooit gevonden? En waar zijn de Buddies?
Wees geduldig, Babu. Grote avonturiers hebben veel geduld.
Haast je nu en luister, zodat oom Babi zijn verhaal kan vertellen.
Vele jaren gingen voorbij, en Thomas ging met pensioen.
Hij verhuisde naar een klein stadje, genaamd Fernfield.
Waar hij een museum opende, en een gezin stichtte en een kleinzoon kreeg, genaamd Pete.
En Digger en ik wisten te ontsnappen, net op het moment dat de tombe instortte.
Digger had ook kleinkinderen, die net zo heldhaftig waren als hij.
De Buddies: Boeddha, Budderball, Mudbud,
B- Dawg en hun zusje, Rosebud.
Maar laat haar roze speldje je niet misleiden, ze heeft meer vitaliteit dan de jongens tezamen.
En we brachten deze helft van het Medaillon van Bastet mee naar Fernfield.
Deze kant op, alstublieft.
Ter herinnering aan Digger, een man zijn beste vriend.
Digger was de beste hond ooit.
Misschien leeft Digger wel verder in jou, jullie houden alle twee van vuil.
Digger was sensationeel op dat moment. Ik ben nu cool.
Ik ontmoette jullie grootvader toen ik de grootte van een sprinkhaan was.
Ik heb gehoord dat sprinkhanen en insecten in sommige landen een delicatesse zijn.
Kun je je voorstellen zo'n honger te hebben, dat je insecten moet eten?
Ja, Budderball. Jij zou alles eten, behalve groenten.
Volgens de legende heeft Cleopatra een halsketting gekregen,
Die het krachtige juweel van het kattenoog bevatte.
Maar is op een of andere manier verloren.
Maar jij had het bijna gevonden, niet opa?
Ik heb het zeker geprobeerd, Peter.
Dit is het einde van mijn laatste rondleiding.
Dank je wel. Hartelijk dank iedereen voor het komen.
Heb nog een leuke dag.
Dank u. - Dank je.
Dat was geweldig, opa.
Als jij het maar leuk vindt, Peter, dat is genoeg voor mij.
Waarom moet het museum sluiten? Het is zo jammer.
Ja, Pete, het is jammer.
We hebben al een tijdje niet meer genoeg geld, om iets nieuws tentoon te stellen.
Het is jammer dat jij en Digger nooit de andere helft gevonden hebben,
en de verloren halsketting van Cleokatra.
Ik hoop dat een jonge archeoloog als jij het vindt,
en niet een of andere hebzuchtige grafrover.
Waarom zijn de honden een mens zijn beste vriend, als katten er al eerder waren.
Men geloofde dat de kattenoogjuweel magische krachten had.
Volgens de legende, spande Cleokatra samen om het te stelen.
Men zegt dat ze de volgorde wilde veranderen.
Waardoor de katten heersers werden over al de schepsels, zelfs de mensen.
Maar op een of andere manier, werd hun plan verijdeld door Buddasi, een legendarische puppy.
Cleokatra haar ketting is nooit meer teruggezien.
We weten allen dat de volgorde veranderd werd, en dat de hond de beste vriend van de mens werd,
en katten werden verbannen.
Ik denk dat we daarom altijd op katten willen jagen.
Als ik er eentje zie, kan ik er gewoon niets aan doen.
Heb je dat gezien? De kat haar ogen bewogen.
Zal wel zo'n optische illusie zijn.
Maak je geen zorgen, B-Dawg Die katten zijn maar beelden.
Kom op, kat. Ik bijt je zo in je neus.
Wat ga je doen? Ja, dat dacht ik al.
Je bent niets meer dan een magere, kale, enge kat.
Wacht even, Peter.
Hier zijn wat spullen die je wel leuk zal vinden. Mijn gereedschap.
Wat je maar wilt, je krijgt het. - Zelfs je kompas?
Een jonge ontdekkingsreiziger als jij kan het veel beter gebruiken.
En hier is iets voor Mudbud.
Dat is Digger zijn favoriete sjaal.
Hij lijkt net op zijn overgrootvader.
Wacht eens, waarom gaf opa Thomas al zijn spullen weg?
Stopte hij met een avonturier te zijn?
Ja, maar opa Thomas zou de belangrijke les leren,
dat grote avonturiers nooit opgeven.
Wat gaan we er nu mee doen?
Ik weet niet precies wat we er mee moeten doen, Peter.
Excuseer, ik had je niet gezien, meneer...
Wellington. Ik ben Dr Philip Wellington.
Natuurlijk, Dr Wellington, wat een grote eer.
Mag ik? Onmiddellijk ter zake komen, zoals jullie Amerikanen het noemen?
Ik heb iets dat je wel kan interesseren...
Dat kan niet waar zijn. Mag ik even?
Ongelofelijk, hoe heb je dit gevonden?
Laten we zeggen dat het me veel tijd en inspanning gekost heeft.
Waarom heb ik nooit iets gehoord over deze ontdekking?
De Egyptische regering en ik vonden het beter om het geheim te bewaren,
tot we... - Cleokatra haar graf.
Precies. Er staat een vliegtuig klaar.
Ik kan niet zomaar alles achterlaten en naar Egypte vertrekken.
Jij bent het enige ontbrekende puzzelstukje.
Maar ik heb mijn kleinzoon beloofd te gaan kamperen in de voorjaarsvakantie.
Breng de jongen mee.
Een trip naar Egypte is waarschijnlijk veel leuker.
Mudbud mag toch ook meekomen?
Dat? Nee, geen honden.
Ik vrees dat mijn lieve kat, Ubasti allergisch is voor hen.
Dus je hond zal moeten thuisblijven.
Wat zeg je er van, Thomas, hebben we een akkoord?
Ik weet niet. - Mijn beste man...
Je wilt toch geen oud overblijfsel worden, zoals de rest in dit gezellige museum,
als je aan de wereld kan tonen, wat voor een goed archeoloog Thomas Howard echt is.
De ketting van Cleokatra vinden is een van de grootste archeologische vondsten uit de geschiedenis.
Hier heb je je hele leven voor gewerkt. En je weet best, dat een kans als dit...
maar eens in je leven gebeuren.
Je hebt gelijk. We gaan dat graf zoeken.
Het dorp Bastati. Daar moeten we heen gaan.
Ben je klaar om te gaan, Peter. - Ja, ik ben klaar.
Dit wordt geweldig.
Zorg voor mijn knul, papa. Vergeet niet dat hij slechts tien jaar oud is.
En bel me als je land. En daarna twee keer per dag.
Maak je geen zorgen, liefje. - We hebben geen tijd te verspillen.
De vlucht vertrekt over precies 26 minuten.
Snel. Kom op.
Hé Mudbud. Tot ziens.
Braaf zijn.
Amuseer je. - Kom op, Peter.
Ik zal je wat Egyptische modder meebrengen.
Hij zal je niets meebrengen, viezerik.
Als we het Kattenoog vinden, zal het van mij zijn.
En dan zullen katten eindelijk de wereld overheersen, met mij als hun koningin.
Niet als de Buddies er iets aan kunnen doen.
Tot later, vlooienbaal.
Arme Mudbud, hij is er kapot van.
Die kat komt hier niet mee weg.
Maak je geen zorgen, Pete. Ik zal je redden.
We hoorden je noodkreet. Is alles in orde?
Of wou iemand je gewoon wassen? - Pete en opa zitten in de problemen!
Weet je nog die ketting, waar Sniffer het over had?
Die het einde van de hond kan betekenen?
Ja. - Die enge kat,
zei dat ze de ketting zou bemachtigen en zou heersen over mens en hond.
Niemand zal over B-Dawg heersen.
Zeker niet, daar ben ik zeker van.
Waar wachten we op. Laten we aan boord gaan.
Volg mij. - Team Buddies komen ter redding.
GEVAAR EXPLOSIEVEN
Wat is het volgende plan?
We reizen mee naar Egypte en verslaan daar die kat, vrienden.
Dus de Buddies gingen naar Egypte.
Het land vol verbazingwekkende avonturen en glinsterende schatten,
en vooral, het land waar ik geboren ben, de grote Babi.
US FERNFIELD
ATLANTISCHE OCEAAN
Meneer Wellington, ik ben blij u terug te zien.
Seti vergeet die beleefdheid en los het vliegtuig.
We zien elkaar in Bastati, om de spullen te verzamelen.
Dat betekent: 'Goedemorgen.'
Ik ben Thomas Howard, en dit is mijn kleinzoon, Peter.
Hallo, Peter. Mijn naam is Seti.
Dit is mijn neef, Tarik.
Ben je gek, dit zijn explosieven.
Leg dat neer. Wat is er mis met jou?
Hé, jongens, ik denk dat we in Egypte geland zijn.
Het regent Falafel saus.
Kom op, Peter.
Egypte. Ik heb deze plek gemist.
Kom op. - Kunnen we de bazaar bezoeken?
Ik denk dat we weer onderweg zijn.
Wanneer ontmoet u de Buddies, oom Babi? - Snel, snel, wees geduldig.
Eerste ontmoette Babi, Pete en opa Thomas.
Deze plek is geweldig.
Mudbud zou dit tof gevonden hebben. - Ik zal je eens iets laten zien, Peter.
Wat zijn dat? - Droge zaden. Zeer lekker.
Pete gaf in ruil zijn kompas aan Babi.
Oom Babi, wat heb jij aan Pete gegeven, in ruil voor het kompas?
Zei Babi 'ruil'? Ik bedoel geleend, voor altijd.
Nee, Ubasti kom terug. Niet naar die verschrikkelijke markt gaan.
Oké, kom op, zelden gebruikte kameel,
lage kilometerstand, hoorde toe aan een oude vrouw.
Hoor ik 500 pond?
Vijfhonderd? Verkocht! Oké, betaal me maar, oké.
En nu, Babu, zal Babi de slechte man en de kale kat leren kennen.
Poesje?
Welkom. - Dank je. Erg aardig van je.
Wat is dit?
Ik zou dat niet doen, als ik jou was.
Er is niets waar ik een grotere hekel aan heb dan aan een kleine dief.
Babi steelt niet, ik bewonderde alleen het glimmende voorwerp.
Maak dat je weg komt.
Ubasti, daar ben je.
EXPLOSIEVEN.
Jongens, ik denk dat dit kaas is. - Ik ben uitgehongerd.
Die kaas ruikt grappig. - Het is een stinkkaas.
Ik vermoed dat stinkkaas een specifieke smaak heeft.
Ik kan maar beter wat meer proeven.
Mijn naam is Pete.
Jij spreekt geen Engels.
Je zei dat ik een komkommer ben.
Je spreekt wel Engels? - Ja, mijn vader heeft het me geleerd...
Mijn naam is Farah. Jij bent een Amerikaan?
Ja, ik ben hier met mijn opa. Hij is een groot archeoloog.
We gaan Cleokatra haar graf zoeken.
Cleopatra's graf? - Nee, niet die van Cleopatra.
Dat van haar kat, Cleokatra.
Dat is mijn vader. Ik moet gaan. Het was heel leuk om je te ontmoeten, Peter.
Jongens, ik voel me niet goed.
Budderball, raak niet in paniek, maar...
Ik denk niet dat je kaas hebt gegeten. Het waren explosieven.
O, nee, ik ga ontploffen.
Waag het niet om een scheet te laten.
Er komen geluiden uit de doos.
Je hebt gelijk. Er komt geluid uit.
Pak het breekijzer. - Ik gebruik deze wel.
Budderball, ik ben van gedachten veranderd. Laat hem er maar uit.
Dat is niet goed. - Boem, boem?
Rennen.
Wegwezen hier.
Het is die viezerik en zijn team van wonderhonden.
Hoe zijn zij hier gekomen?
Waar zijn Pete en opa Thomas heen?
We moeten een groot gebied doorzoeken. Laten we ons opsplitsen.
B-Dawg, jij gaat samen met Boeddha, zodat je niet in de problemen komt.
Budderball, jij blijft bij Mudbud, en ik ga wel alleen.
Ik weet dat jullie een hekel aan winkelen hebben.
Goed, jongens. Laten we ze gaan zoeken.
Niet slecht. Deze muziek heeft een aanstekelijk ritme.
Een slang. - Maak je geen zorgen, B-Dawg.
De slang is in een trance, hij mediteert op de muziek.
Wat een prachtige kleuren.
Ik heb wel iets voor je.
Dit is geweldig.
Goed. Nu hebben we een prachtig dier.
Zeer jong, maar volgroeid, en groot en sterk.
Vijfhonderd pond.
Kebab. Hete Kebab. Haal hier je kip kebab.
Jammie, Kebabs. - We zijn op een missie, Budderball.
Maar met een volle maag kan ik veel beter zoeken.
Trouwens, de beste manier om een nieuwe cultuur te leren kennen is via hun keuken.
Eén kebab voor jou.
Kom terug. Stop die dief.
Hoorde je dat? Het lijkt erop dat Budderball in de problemen zit.
Het kwam daar vandaan. Kom op, B-Dawg.
Oom Babi, wacht.
Dus zo heb je de Buddies ontmoet? Door Budderball's kebab te stelen?
Wie het eerst komt, wie het eerst maalt. En Babi is een winner, dus kreeg ik het diner.
Trouwens, Babi hielp Budderball. Honden kunnen stikken in een kippenbot.
Kan iemand die kebabrover tegenhouden?
Nu hebben we je in de val, kippendief.
Budderball, stop ermee. - Hij is ermee begonnen.
Doe Babi alstublieft geen kwaad. Babi is maar een bescheiden aapje.
Wat is er aan de hand? - Dat zal ik je vertellen.
Deze aap is een vuile dief. - Hier.
Nu heb ik je er iets voor teruggegeven.
Ik ben niet echt een hoedpuppie. - Het staat je goed.
Dan staan we gelijk, Steven. - Ik ben Babi, niet Steven.
Ik ben Budderball, en dit zijn mijn broers Mudbud, Boeddha,
B-Dawg en onze zus, Rosebud.
Het is me een genoegen om jullie te mogen ontmoeten.
Wat brengt jullie naar Egypte? - Eigenlijk zijn we op zoek naar mijn mensen.
Mijn jongen, Peter, en zijn opa.
De laatste keer dat ik ze zag waren ze bij een gemene man en een enge kale kat.
Ik denk dat ik die vandaag gezien heb. Babi houdt niet van katten.
Heb je ze gezien?
Hé, dat is het kompas van Pete.
Babi zag het uit de jongens zak vallen. Wie het vindt, mag het hebben.
Heb je Pete ook gezien? Dit kompas is erg belangrijk voor hem.
Babi kan je het kompas geven. Misschien kunnen we ruilen?
Babi houdt van glimmende voorwerpen.
Mijn ketting? Je denkt zeker dat ik gek ben?
Babi zal je het kompas geven en overal mee helpen.
Ik beloof om jullie naar de jongen toe te brengen.
De 'B' van Babi zal er geweldig uitzien op Babi's harige borst.
Sorry hoor, je krijgt het niet.
B-Dawg, hij weet waar Pete en opa Thomas zijn.
Wij hebben zijn hulp nodig. Geef hem wat die wil.
Wat is dat? - De islamitische oproep tot het gebed.
Het is al laat. De markt is 's nachts niet veilig.
Babi weet waar jullie kunnen slapen. Ik breng jullie morgenochtend naar de jongen toe.
Volg mij, vrienden.
Dit gebeurt toch niet echt? Ik voel me bijna naakt zonder ketting om.
Deze kant op, Buddies.
Wat is dat?
Het ziet eruit als een sarcofaag, B-Dawg. Daar deden ze mummies in in het oude Egypte.
Mummies?
Rustig maar, ze komen niet echt tot leven. - Dat wist ik wel.
Snel. Verstop je. Er komt iemand aan.
Morgen moet je verkocht worden anders...
Wat is er, kleine kameel?
Die gemene man heeft me van mijn moeder gestolen en nu probeert hij mij te verkopen.
Ben je bij je moeder weggehaald? Dat is vreselijk.
Ik moet haar vinden. Mijn stam is al onderweg naar de woestijn.
Als ik ze niet snel inhaal, dan zie ik haar misschien nooit meer.
Een stam? - Dat is mijn familie.
Ik behoor tot de bedoeďenen stam Wij zijn reizigers.
Ik begrijp het. Zoiets als mijn bende. Ik heet B-Dawg.
En ik ben Cammy. - Ik ben Rosebud, en dit zijn mijn broers.
Misschien kunnen we helpen.
Een mummie.
Babi. - Is de kust veilig?
Babi, dit is Cammy.
Hallo, kleine kameel.
Ik haat het om een spelbreker te zijn, maar de deur zit op slot.
We zitten hier vast.
Babi zal iedereens problemen oplossen.
Ga allemaal maar slapen. Babi gaat kijken wat hij te weten zal komen.
'Het zal je leiden naar het pad van water.'
Misschien heb je het verkeerd begrepen. We zijn in de woestijn. Er is geen water.
Wij zijn hier.
'Vanuit het oog van de naald, volg de aanwijzing van Thoth op.'
Wat denk je dat dat betekent, opa?
Thoth is de god van de maan, en we moeten zijn aanwijzingen volgen.
'Vanuit het oog van de naald, volg de aanwijzing van de maan.'
'Op de 12e dag, verlicht de maan de weg.'
Er is vanavond een volle maan. - En dat lijkt op een naald.
En er staat bovenin een halve maan gekerfd.
De obelisk. Peter, kom op.
Dr Wellington. - Ja, natuurlijk.
Het is ongelooflijk.
En nu?
Nu moeten we de positie van de lichtstraal vaststellen...
en de coördinaties op de map aankruisen.
Gezien de hoogte van de toren...
18 meter.
En het licht gaat 138 km richting het zuidoosten.
En dat brengt ons, naar deze oase.
Ze gaan naar de oase. Ik moet het aan de Buddies vertellen.
Buddies. - Wat is er?
Je mensen vertrekken in de ochtend.
Ze gaan naar de oase, diep in de woestijn.
De oase? Ik ben er met mijn stam geweest.
Misschien gaan ze daar nu ook heen. Ik kan jullie de weg wijzen.
En wij kunnen je helpen om je stam te vinden.
Babi zal de wagen saboteren en ze zo vertragen.
Waar denk je aan? - Hoe geweldig dit is.
En Mudbud zou het geweldig hebben gevonden.
Mudbud kennende is die nu zelf op avontuur.
Om een of andere reden voelt het niet dat Mudbud heel ver weg is.
De slechte mans wagen.
Gelukt.
Opschieten, meneer. We lopen al zeven minuten achter op schema.
Ik ken die fluit. Die man komt me halen.
Niet als het aan ons ligt.
Ik heb een idee. Ben je er klaar voor? - Ik doe alles om weer terug te gaan naar mijn moeder.
Dat is pas spugen.
Kom op, Buddies. Laten we gaan.
Mijn mooie kameel.
De Buddies en hun nieuwe kamelenvriend ontsnapte...
en volgde Babi de woestijn in. - Waar was je, oom Babi?
Babi liftte mee op het dak van de wagen. Babi is een stiekeme aap.
Wie zijn ze, opa? - Dat zijn Bedoeďenen, Pete.
Het is het nomadenvolk van de woestijn.
Hé jij, haal je vreselijke beesten weg. Ik heb haast.
Je moet voorzichtig zijn. In dit gebied zitten veel bandieten en dieven.
Veilige reis.
Kom op, jongens. We moeten het halen naar de oase.
Ik ben uitgeput. Cammy, heb je geen honger?
Kamelen kunnen overleven in de hitte en kunnen een lange tijd zonder eten en drinken.
We kunnen het eten uit onze maag uitspugen en het dan weer herkauwen...
zodat we langer zonder eten kunnen.
Te veel informatie, Cammy - Goed idee.
Budderball, dat is smerig.
Ik hou van restjes.
Wat is er gebeurd? Wat heb je gedaan?
Ik heb je gezegd dat je de wagen moest controleren voordat we weggingen.
Maar dat heb ik. - Heb je dat?
Ik zweer het. Je hersenen zijn net zo groot als die van een aap.
Wat is ermee aan de hand? - Het is kapot.
Jij weet zeker niets van motorvoertuigen? - Eigenlijk weet ik dat wel.
Is kijken wat het probleem is.
De slang is losgekomen.
Doe er maar wat koelvloeistof in.
Kijk daar is de oase.
Hoe kan dit middenin de woestijn groeien?
Ook al zijn we op één van de droogste plekken op aarde
eeuwen geleden, in de tijd van Cleopatra, was er hier een rivier.
En diep onder de grond stroomt die rivier nog.
Zet het kamp op en zoek bij zonsopgang naar de volgende aanwijzing.
Zijn we er al bijna, Cammy? - Ik weet het niet zeker, Rosebud.
Ik denk het wel.
O, nee, we zijn er geweest. - Denk positief, B-Dawg.
Dat doe ik ook, ik ben positief dat we verdwaalt zijn in de woestijn.
Maak je geen zorgen, Buddies, mijn stam is hier geweest.
Er ligt daar kamelenpoep.
Dat is kamelenpoep.
Daar hebben we een bulldozer voor nodig om dat op te ruimen.
Want met een poepschepje gaat het zeker niet lukken.
Het wordt te donker om hun spoor te volgen.
Ze heeft gelijk.
We zullen hier overnachten en morgen weer verder gaan.
Zo jonge Peter, welk verhaal wil je dit keer horen?
Kunt u mij het verhaal vertellen van de ketting van het kattenoog?
Bastet, de godin van de katten, gaf een speciale ketting...
met een kattenoog juweel aan Cleopatra, de heerseres van Egypte.
Cleopatra's lievelingskat, Cleokatra,
was razend dat Bastet de ketting aan een mens had gegeven.
Ze besloot om de ketting te stelen.
Maar een waakzame puppy, Buddasi, zag Cleokatra.
En Cleopatra was zo boos door het verraad van haar trouwe kat.
Dat ze de ketting gebruikte om van de hond de beste vriend van de mens te maken.
En katten werden verbannen uit het paleis.
Opa, gaat het regenen?
Dat zijn gewoon flitsen van een droge onweersbui.
Dat komt wel vaker voor in de woestijn.
Het lijkt ver weg. Ik weet zeker dat we veilig zijn.
Het is tijd om te gaan slapen. We moeten morgen vroeg op.
Ga maar slapen. Ik ga die oude benen van me even strekken.
Opa, bedankt dat ik mee mag op dit avontuur.
Het is een genoegen, Peter. Ik kan me geen betere partner wensen.
Mudbud, gaat het wel? - Ja, sorry dat ik ons hierheen hebt gebracht.
Ik maak me zorgen over Pete.
Het lot bracht ons hier, Mudbud. Elke reis heeft een diepere reden.
Goedenacht, Buddies. Jullie zijn de beste vrienden.
Slaap lekker allemaal.
Word wakker, Buddies. Het is ochtend.
Laten we opschieten, we weten niet hoever ze al zijn.
Opa, ik ga even de omgeving verkennen.
Heb je mijn kompas gezien? - Nee, Peter.
Ga maar alvast, ik kom er zo aan.
Je liet me schrikken.
Wanneer ben jij hier gekomen? - Gisteravond laat.
Soms reizen we 's nachts omdat het dan koeler is.
Waar gaan jullie heen? - Onze stam trekt door de woestijn.
Het is onze manier van leven. - Het spijt me. Ik wilde niet nieuwsgierig zijn.
Mijn dochter zegt dat je hier met je opa bent.
Die man met wie jullie reizen? Ken je opa hem goed?
Hij heeft hem een paar dagen geleden ontmoet.
Je doet er goed aan om hem niet te vertrouwen.
Wees voorzichtig. De woestijn kan een gevaarlijke plek zijn.
Ik zie dat je een vriendinnetje heb. - Die man zei dat we...
Goed, jongens. Geen tijd om te praten.
Tijd om de volgende aanwijzing te vinden. - Nou...
Deze waterput is eeuwen geleden gebouwd.
Dit was het breedste deel van de rivier.
En de Egyptenaren zouden een toegang hebben gebouwd...
aan de onderkant van de rivier.
Gaat het wel, Opa? - Ja.
Bingo.
Wat heb je gevonden?
Het is het symbool van het Kattenoog. Dit moet de ingang zijn.
Wees voorzichtig.
Kijk eens hoeveel licht hier binnenkomt.
De zon zal direct boven de opening van de put staan.
Ga dat deel van de muur schoonmaken. Seti, doe de andere kant.
Haast je.
Wat betekent het?
Dat betekent 'royalty' in dit deel van Egypte.
En de andere heet 'Menat'.
Dit is de bron van grote macht voor de goden.
Tarik, de kaart.
Dank je wel.
Ik denk dat we het hebben gevonden.
Ik weet waar het graf van Cleokatra is.
Ik weet niet hoeveel langer ik nog kan doorgaan.
We hebben water nodig. - We kunnen niet stoppen.
Deze kant op, Babu.
Babi had een briljant plan om de slechteriken te vertragen.
Wat heb je gedaan, oom Babi?
Honden en kamelen, Babu. Je zult wel zien.
Ja, Ubasti, we zijn er heel dichtbij.
Wat doet die kleinzielige aap hier? Die is niets goeds van plan.
Toen Babi bijna klaar was, kreeg die kale kat Babi te pakken.
O, nee - Vrees niet, Babu.
Babi maakte de kat bang met zijn grote spieren.
Enge kat. - Wat denk je te doen?
Niets. - Ik heb veel gereisd om het graf van Cleokatra te vinden,
en niemand zal me tegenhouden.
Ubasti, poesje. Daar ben je, schat.
Wat is dat?
Wat is er, Budderball?
Zie je het niet? Eten. Worst, pizza.
En limonade. En ook ijs.
Ik denk dat Budderball gek is geworden.
Budderball ziet een Fata Morgana.
De hitte laat je hersenen soms rare dingen doen.
Kom op, jongens. Kom mee eten.
Budderball, terug naar de realiteit.
Dat noem ik pas een broodje zand. - Waar is het buffet?
Wat is dat? Het lijken wel bomen.
Bomen? Je moet wel aan het hallucineren zijn.
Ik zie ze nog steeds. Ze zijn echt.
Waar er bomen zijn, moet er water zijn.
Het is de oase. - We zijn gered.
Kijk hier eens.
Ik ben nog nooit zo blij geweest om een bad te kunnen nemen.
Ik ga er niet in zonder mijn zwembandjes.
Wat nu?
Mr. Wellington, we hebben een lekke band.
Onze stammen zijn er niet. - Misschien zijn ze al verder gegaan.
Wat was dat?
Rustig, B-Dawg, misschien was het gewoon de wind.
Dan kan die wind geweldig goed gooien.
Ze vallen uit die boom.
Dat zijn dadels, Rosebud.
Babi?
Babi, we zijn zo blij dat we je hebben gevonden.
Buddies en mijn kamelenvriend, ik ben zo blij dat jullie er zijn.
Babi, wat is er gebeurd met Pete en opa Thomas?
Babi was een kind, een mens en een kat aan het volgen.
De kat was bang. Ze vond Babi, en die vluchtte de oase in.
Zijn ze in orde? - Jazeker, Mudbud vriend.
Ze gaan naar het graf van Cleokatra.
Geweldig. Jammer dat wij niet weten waar het is.
Babi heeft een idee.
Babi zag de Bedoeďenen ze volgen. Zij kunnen helpen.
Mijn moeder. Kom op, Buddies, we gaan naar het kamp.
En de anderen dan? Ze mogen niet eerder aan het graf zijn.
Babi heeft daar al voor gezorgd.
Als we opschieten, zijn we voor vanavond bij de Bedoeďenen.
Dit is schandalig. Hoe is het gebeurd?
Dit is jouw fout, idioot.
We zullen hier moeten overnachten.
We kunnen ons nuttig maken en de wagen uitladen, Pete.
Babi, waarom geef je mijn ketting nu niet terug?
Een deal is een deal. Alle transacties zijn definitief.
Ik kijk er al naar uit om je aan mijn familie voor te stellen.
Ze zullen zeer dankbaar zijn voor wat je allemaal hebt gedaan.
Daar zijn ze. Bedankt, Buddies.
En jij ook, Babi. Ik ben thuis.
Cammy. - Mam.
Ik kan niet geloven dat jij het bent.
Mijn lieve Cammy, ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
De slechte man probeerde me te verkopen,
maar mijn nieuwe vrienden, Babi en de Buddies hielpen me ontsnappen.
Heel erg bedankt om mijn baby terug te brengen.
Hoe kan ik jullie ooit terugbetalen?
We kunnen wel eens lunchen. Hoe sneller, hoe beter.
We hadden de gelegenheid om goede karma te creëren.
Namaste.
Mijn naam is B-Dawg, en deze honden zijn mijn stam.
Mijn naam is Mala, en mijn stam zou jullie heel graag als geëerde gasten hebben.
Ze weten echt hoe ze plezier moeten maken.
Dat ziet er als een interessant spel uit.
Alsjeblieft, Buddies. Hier is het eten.
Mijn vier favoriete woorden.
Knijp me even. Ik wil zeker zijn dat dit geen Fata Morgana is.
Cammy, niet slecht bedoeld, maar mijn eten ziet eruit als insecten.
Het zijn ook insecten. - Het zijn kevers.
Het is het lekkernij van de Bedoeďenen.
Heeft u iets minder delicaat, zoals pizza of hamburgers?
Budderball die eten afwijst? Dat had ik niet verwacht.
Ze zijn vrij lekker, Budderball, dat beloof ik.
Oké, ik zal het proberen.
Over de tanden, voorbij het tandvlees, let op maag, de insecten komen eraan.
Budderball lust kevers?
Ze zijn knapperig, maar niet slecht. Het proeft naar kip.
Die archeoloog is te nieuwsgierig.
Typisch Amerikaans. Heeft geen manieren.
Maar morgen gaan we ons ontdoen van de stuurman
en de vervelende kleinzoon en de schat zal van mij zijn.
Opa, word wakker.
Mr Wellington zei dat hij van ons af wil, en de schat wil houden.
Peter, echt waar?
Ik had het moeten weten dat hij alleen een grafrover was.
Wat moeten we doen? - Ten eerste...
moeten we voorzichtig zijn. Philip kan gevaarlijk zijn.
Is dat zo? - Ik help je niet meer, Philip.
Ik denk van niet, professor Howard.
Voor je geliefde kleinzoon, doe je precies wat ik wil.
Wat doen ze?
Ze sturen de ballon de lucht in om de slechte man en de kat te zoeken.
Babi gelooft dat je op deze manier mensen kunt vinden.
Vliegen is veel sneller.
Wil je dat wij mee gaan vliegen in de ballon?
Babi, weet je hoe je daarmee moet vliegen?
Babi is een goede piloot. De beste.
De wind staat in de goede richting.
Snel, Buddies.
Buddies, ik kan jullie nooit genoeg bedanken.
Tot ziens, Buddies. Hou jullie goed.
Tot ziens, Cammy. Tot nog eens.
Veel succes, Buddies!
Kijk daar. Het is de Jeep van de slechte man.
We zouden ze te voet nooit hebben gevonden.
Ze moeten bij de wagen zijn geweest. Volg de bandensporen.
Babi heeft geen controle over de wind. Allah wel.
Ik denk dat we er zijn, Peter.
Dus. Waar is het?
Ik weet zeker dat hier ergens is. Ik kan de energie al voelen.
Energie?
Jij nutteloze idioot. Er is hier niets.
Opa, kijk. Een ballon.
Doe niet zo raar, Peter.
Niemand is dwaas in de woestijn.
Misschien heb je te lang in de zon gestaan. Drink wat water.
Daar zijn ze. Laten we landen. - Landen?
Babi, zeg dat je weet hoe je dit aan de grond moet zetten.
Met dit deel is Babi niet zo vertrouwd.
Geweldig. We gaan voor altijd zweven.
Maak je geen zorgen, B-Dawg. Paniek is een verspilde emotie.
Babi weet hoe de ballon kan zakken. Hou je vast.
Vergeet wat ik eerder zei. Het is tijd om in paniek te raken.
Hou je vast, Buddies. We gaan een noodlanding maken.
Babi is duizelig. - Dat kan je nog eens zeggen.
Babi is duizelig.
Er komt een zandstorm aan. - Nee, het is gewoon wat wind.
Jullie twee, ga even rondkijken op de top van die duin.
Het is een zandstorm.
Ren naar de wagen, Peter.
Snel, Buddies, we kunnen schuilen in die grot.
Mr. Wellington, ren.
We hebben veel geluk, mijn vrienden. We zijn hier veilig totdat de storm voorbij is.
Nu begin ik wel bang te worden.
Ik denk dat dit een soort van geheime ingang is,
gebruikt door de bouwers van het graf van Cleokatra.
Maar deze geheime ingang wordt beschermd door een grote serpent.
Een serpent? Wat is dat?
Het is een slang. Babi houdt niet van slangen.
Kan het nu nooit eens gemakkelijk gaan?
Waarom kan het niet beschermd worden door een konijn of iets vegetarisch?
Vrienden, er is een lang, griezelig, slijmerig ding voor je.
Oom B, kwam er een slang aan?
Heb je hier de Buddies gered?
Ja, het is groot, slijmerig, maar vrees niet. Geen enkele uitdaging is te moeilijk voor Babi.
Babi zal de slang eens een poepje laten ruiken. Dat beloof ik.
Ik ben bang dat ik jullie niet meer ga kunnen volgen, Buddies.
Je bent gevlucht? - Ja, Babi wou hulp gaan zoeken.
Babi is verstandig.
Boeddha, waar ben je mee bezig? - Rustig, B-Dawg.
Ik ben Slither, de beschermende slang Cleokatra's graf.
We vragen om toestemming om het graf te betreden.
Ik ben hier om het graf te beschermen
voor iedereen die graag de rijkdom wilt zonder de wijsheid.
Alleen de nakomelingen van Buddasi kunnen passeren.
Kijk me in de ogen.
Als ik je kan hypnotiseren, zijn je intenties niet zuiver,
en wordt je mijn eten.
Dat is de slechtste dineruitnodiging die ik ooit heb gehoord.
En als ik win en jou hypnotiseer?
Dan ben je een afstammeling van Buddasi, bewaker van de mens, en laat ik je passeren.
B-Dawg, weet je nog die slang in de bazaar?
Geef ons een ritme. - Ik denk dat ik je begrijp.
Ik accepteer je uitdaging.
Shanti...
Hij is weg.
Boeddha, je hebt gewonnen. - Goed gedaan, Boeddha.
Je bent een afstammeling van Buddasi.
Ik heb al een zeer lange tijd op je gewacht.
Jij en je vrienden kunnen passeren, maar voorzichtig met wat je zal vinden,
want er zijn meer testen op dit pad.
Als u Slither weer nodig heeft, ben ik hier, wachtend.
Veel succes, Buddies.
Je hebt de slang gehoord. Laten we voorzichtig zijn.
Je weet nooit wat er om de hoek ligt.
In dat geval, dames eerst.
Opa, kijk.
Het is het graf van Cleokatra. - We zijn rijk, mijn liefste.
Alleen in mijn dromen heb ik me dit moment kunnen voorstellen.
Tarik, we leven nog.
Dit is één blok steen. Dat moet duizenden kilo's wegen.
Zonder zwaar materiaal kunnen we het onmogelijk openen.
Dan nog zou het maanden duren.
Nee, toch niet. Waarom denk je dat ik die explosieven heb meegebracht?
Om ze te gebruiken als vuurwerk?
Maar het graf is duizenden jaren oud.
We kunnen daar geen dynamiet op gebruiken. - Let maar eens op.
Tarik, Seti. Pak de explosieven.
Drijfzand.
Hoe gaan we daar overheen?
Geen probleem. Ik ben een expert in alles wat met vuiligheid heeft te maken.
Laten we ervoor gaan.
Kom maar, jongens en meisjes.
De ontdekking van het graf van Cleokatra is van onschatbare waarde.
Het behoort toe aan het Egyptische volk.
Ik was ook een grote archeoloog, professor Howard.
Maar ik doe het voor het geld, niet voor het domme lof.
Nee, Mr. Wellington, wat je doet is illegaal en onzedelijk.
Opa, er is een gleuf in de deur. - Nee, Pete. Ga daar weg.
De schijf, Philip.
Zie je? Ik heb je hierheen gebracht.
Kom mee, Peter.
Dat is vreemd. De fakkels branden.
Er is hier nog iemand anders.
Dat moeten die vervelende mormels zijn. Ze hebben me verslagen.
Het openen van de deur, zou hebben geleid tot de fakkels.
Wat is er, Ubasti? Nee, Ubasti, kom terug.
De oude Egyptenaren hadden liften moeten uitvinden.
Waarom stoppen we? - Er is iets vreemds in deze zaal.
Jullie maken je teveel zorgen. Deze kamer lijkt normaal.
Onthoud wat Slither heeft gezegd.
Die slang heeft hier te lang gevangen gezeten.
Hij is gek.
B-Dawg viel toen in de slangenput.
Maak je geen zorgen.
Op het laatste moment, nam Babi de staart van B-Dawg vast en redde hem.
Ik dacht dat je gevlucht was toen de griezelige slang kwam.
Je maakt je te veel zorgen over de details.
Dus zoals ik al zei, pakte Budderball de staart van B-Dawg vast.
Hou vol. Budderball heeft je vast bij je staart.
Haast je!
Weet je wat? Ik ben hier weg.
Waarom wacht ik niet op jullie in Fernfield?
Dit is een oud geschrift, genaamd hiërogliefen.
Ik zag Bedoeďenen dit spelen, maar het was veel kleiner.
Je kan de andere kant bereiken door op bepaalde stukken te gaan staan.
Oké, jongens, laat een vrouw je eens de weg tonen.
Kom op, jongens, spring alleen op de stukken die ik heb gebruikt.
Ik begrijp het niet. Het is gewoon een grote lege ruimte.
Geen goed teken.
Insecten zijn heerlijk. - Dat is walgelijk.
Een beetje kleverig zonder het te koken, maar toch nog altijd lekker.
Ik denk niet dat ze het waarderen dat je hun neefje hebt opgegeten.
Dat is nog zo'n knop.
Dit lijkt wel op Cleokatra's graf.
Dat is Cleokatra's verloren ketting.
Dat is een drijfzandval.
Tarik, we hebben een brug nodig. Ga liggen.
Goed. Seti, ga liggen. - Ja, doe het, Seti.
Sorry, Tarik. - Goed gedaan. Zeer dapper.
Klaar? Goed.
Ga maar. Doe het voorzichtig.
Pas op, Peter. - Het spijt me.
Ik kom eraan.
Goed, we gaan verder.
Wat denk je dat het betekent, opa?
Het komt naar boven.
Tarik, je bent veilig.
Wat gaan we doen?
Je moet de ketting bij je houden zodat Ubasti het niet te pakken krijgt.
Niet alleen voor ons, maar voor de gehele mensheid en de honden.
Dat juweeltje is geweldig. Ik ga het wel halen.
B-Dawg, waarom draag je die ketting?
Geen paniek, zus. Ik heb die aap mijn ketting gegeven
dus leen ik dit wel even totdat we thuis zijn.
Geef me mijn eigendom terug.
Het lijkt erop dat je alleen staat tegen ons vijven.
We zullen wel zien.
Ligt het aan mij, of bewegen die standbeelden?
Ik denk dat ik nu met meer ben, Blubberball.
Ik blijf graag optimistisch, maar ze zien er zeker niet vriendelijk uit.
Rennen.
Het is net Senet, het oud-Egyptische bordspel.
Goed, probeer het maar.
Niet kijken, Peter.
Tarik, jij bent de volgende.
Ik denk dat we ze kwijt zijn.
Ik voel me een beetje vreemd.
Miauw. - Heb je net gemiauwd?
Je hebt mij echt geen bange kat genoemd. Dan zal er gevochten worden.
Ik ben vrij zeker dat je juist gemiauwd hebt.
Dat is onmogelijk.
Ik denk dat we dringend de ketting van B-Dawg moeten afnemen.
Het lijkt hem in een kat te veranderen.
Nee, je kan mijn ketting niet afnemen.
B-Dawg, kom terug.
Verdeel en heers.
Ik kan het doen, opa. - Peter, luister even.
Doe het.
Spring alleen op de stukken die ik aangeef, oké?
Start hier.
Ploeg.
Leeuw.
Man.
Bomen.
En leven.
Kom op, opa.
Na jou.
Kom in het zand spelen, vriendjes.
Dat zal je leren dat je geen blonde met een roze strik moet onderschatten.
Ik heb gewoon behoefte aan een lunchpauze.
Insecten, smakelijk eten.
De dienst moet verschrikkelijk zijn.
Meditatie kan wel helpen met je woedeproblemen.
Jij zal mijn eten worden.
Het is geweldig. - Ik kan het niet geloven.
Er is hier niets. - Iemand is ons voor geweest.
Een muis? Ik ben dol op muizen jagen.
Dit is mijn ergste nachtmerrie. Ik begin in een kat te veranderen.
Doe deze ketting van me af.
Is alles goed met je, B-Dawg? - Ik denk van wel.
Een haarbal, vies.
Bijna overgestoken naar de donkere kant.
Eindelijk van mij. - De ketting.
Dit is misschien wel de grootste historische ontdekking
sinds het graf van koning Tut. - Je had gelijk, opa.
De ketting.
Je hebt het gevonden, Ubasti.
Breng het naar mij.
Eindelijk. Het moment waar ik mijn hele leven heb op gewacht.
Nu is het aan de katten om te heersen.
Eerst zullen de honden verbannen worden.
Je beste vrienden zullen mijn slaven worden.
Dit is het moment.
Hoe ben je hier terechtgekomen?
Dat is van mij. Uit de weg. Ik ben rijk.
Philip, ik kan je deze artefacten niet laten stelen.
Is dat zo? Ik kan alles nemen wat ik wil.
Wie gaat mij stoppen? - Ik.
Professor, je moet weten dat ik schermkampioen was op Oxford.
Het zij zo.
En val aan. En blokkeer.
En Babi hielp met vechten tegen de slechte man.
Maar hoe kon je dat doen aangezien je er niet was, Babi?
Wil je dat ik het verhaal vertel?
Het einde is nabij. Hou je vast aan je banaan.
Is dat het enige dat je kan, oude man?
Nee, we hebben ook nog dit.
Heel erg bedankt. - Wat is er gebeurd?
Het zegt dat de edelsteen een vloek heeft
om zodat het verkeerde hergebruik door een kat voorkomen kan worden.
Als een kat hunkerde naar macht, kreeg het eeuwige leven.
Maar als een standbeeld.
Laten we hem pakken, opa. - Kom terug, Philip.
Pak hem. - Hij ontsnapt.
Maar waar was oom Babi al die tijd? - Goede vraag, neefje.
Het is nu aan oom Babi om iedereen te redden.
Babi, held der helden, geweldige avonturier, wereldberoemde...
Goed, ik snap het al.
Vertel nu gewoon het einde. Ik zit vol spanning te wachten.
Pak hem, Cammy.
Slechte man.
Zeer slecht.
Slechte man. - Haal die aap van me af.
Niemand knoeit met mijn vrienden.
Ik kan niet meer kijken.
We weten wat je bent. Grafrover, plunderaar van de heilige plaatsen.
Amir Sabak, Egyptische Secret Service.
Je staat onder arrest, Mr. Wellington.
Bedankt voor uw grote ontdekking, Mr. Howard.
De Egyptische regering is erg dankbaar, en wil u belonen voor uw inzet.
U bent een nationale held.
Het vinden van de schat is de grootste beloning voor een archeoloog.
En als ik een held ben, is mijn jonge metgezel dat ook.
Zonder hem zou ik hier nu niet staan.
Dank je, opa, maar de Buddies verdienen de meeste erkenning.
We willen jullie graag bedanken. Zonder jullie was dit niet gelukt.
Ja, jullie twee zijn verbluffend.
Het is graag gedaan. - Idem hier.
Misschien zien we jullie ooit nog wel eens terug.
Als er nog eens een schat moet worden gevonden, zal Babi met veel plezier helpen.
Namens Hare Majesteit de Koningin, maak me los.
Breng me naar de Britse ambassade.
We zullen die grafrover meenemen naar de gevangenis, waar hij thuishoort.
Nogmaals bedankt.
Als er iets is dat ik voor je kan doen, laat het me dan weten.
Amir, ik heb eigenlijk wel een vraag.
Grote Opening van de verloren schat van Cleokatra.
Ik zou graag de Egyptische regering willen bedanken
voor de toestemming om deze grote archeologische vondst tentoon te stellen.
hier in ons geboortedorp, Fernfield, en daarmee het redden van ons museum.
En verleng ik mijn dank naar zes kleine en zeer belangrijke archeologen.
Ten eerste, mijn kleinzoon, Peter. En dan, natuurlijk, de Buddies.
En nu zonder meer...
De verloren Kattenoog ketting van Cleokatra.
Als je overgrootvader Digger jullie nu eens kon zien.
Zo vader zo zoon. Vijf pups, grote ontdekkingsreizigers.
Hij zou erg trots zijn. - Die ketting is prachtig.
Ja, dat is zo.
En ik ben blij dat we het hebben gevonden, zodat de wereld ervan kan genieten.
Maar ik leerde iets zeer belangrijks op deze reis,
nog waardevoller dan goud of juwelen.
Hier heb ik de grootste schat ter wereld.
Ik hoop dat hij veilig is, Amir.
We zouden niet willen dat die ketting in de verkeerde handen valt.
Maak je geen zorgen, vriend.
Niemand kan daar door heenkomen.
Dat is het verhaal van de grootste schat die Babi ooit heeft ontdekt.
Waar gaat Babu naartoe?
Het was een fantastisch verhaal, oom Babi.
Maar... - Babi houdt niet echt van 'maar'.
Babu weet dat Babi overdreven heeft.
Een enge kat met veel spieren,
Budderball en de slangenput, en gevochten met mensen?
Allemaal overdreven. Babu is niet eens zeker of Babi een echte schattenjager is.
Babu keert terug naar Cairo om weer naar de orgelschool te gaan.
Babu, je hebt gelijk. Babi heeft wel maar een klein beetje overdreven.
Maar dit verhaal is waargebeurd. Babi heeft de schat Buddies echt ontmoet.
Sorry, Babi, je overdreef gewoon te veel.
Misschien zal dit je van gedachten veranderen.
De verloren ketting van Cleokatra.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Winchestergirl, Asteria & elthijsie Gedownload van www.ondertitel.com
Je hebt mij echt geen bange kat genoemd. Dan zal er gevochten worden.
Dat zal je leren dat je geen blonde met een roze strik moet onderschatten.
Geen probleem. Ik ben een expert in alle aspecten met vuiligheid.
Het lot bracht ons hier, Mudbud. Elk avontuur heeft een diepere reden.
Over de tanden, voorbij het tandvlees, let op maag, de insecten komen eraan.
Ik ontmoette je overgrootvader toen ik zo groot was als een sprinkhaan.
Ik ben Slither, de beschermende slang Cleokatra's graf.
Er is niets dat ik meer haat dan een kleine aapjesdief.
Het is een slang. Babi houdt niet van slangen.
Is dit weer één van je overdreven verhalen, oom Babi?
Mijn moeder zegt dat je soms overdrijft.
Budderball ziet een Fata Morgana.
De hitte laat je hersenen soms rare dingen doen.
Mijn naam is Mala, en mijn stam zou jullie heel graag als geëerde gasten hebben.